HAMLET III. PERDE II. SAHNE
Ne menfaatim olabilir benim senden?
Mutmain bir yürekten başka neyin var?
Elbise düzmek ya da karın doyurmak için,
Kim bir yoksula yağ yakar?
Bırak budala efendilerin ayaklarını öpsün
O dalkavuk dudaklar.
Ayak öpmenin elzem olduğu yerde
Zayıf iradeler diz kırar.
Sen bana bak bana!
Benim şu seven yüreğim,
İradesini eline alır almaz,
Tefrik etmeye başlayınca birbirinden insanları
Çözülmez bağlar ile sana bağlandı.
Çünkü sen ne acılar çektin
Lakin hiç şikâyet etmedin.
Kader ne cilveler etti sana da
Sen hep gülümsedin.
Ne mutlu o insanlara!
Akıllarını ve yüreklerini gömmezler
Kör feleğin çaldığı kavala dönmezler
Şimdi kim varsa feleğin şarkısını söylemeyen
Tutkularına esir olup kölelik etmeyen
Şu kalbimin en derinleri ona da açıktır.
Ki o en sıcak yerde şimdi yalnız senin adın vardır.
W. SHAKESPEARE
Çev. Rafet Elçi
Rafet Elçi 